La música de mi vida

Cuando uno tiene quince años y se le presenta una chica con sus curvas enfundadas en un mono de cuero y tocando un bajo que casi era más grande que ella, no puede sino quedarse anonadado. Esa era Suzi Quatro, la rockera que disparaba nuestras hormonas al ritmo de "Can the can", "48 Crash" o "Devil Gate Drive".

He escogido Can the can ya que es la primera canción que escuché de Suzi Quatro. Al escuharla ahora, me viene a la mente como nos poniamos como motos gritando esta canción, de la que nunca nos quedó claro cuál era la tradución correcta de su títul0.

Parace que el sentido del título de esta canción no quedó claro para nadie. Cuando se le preguntó a Nicky Chinn (coautor de la misma) qué  significaba "Can the Can" este respondió: "Significa algo que es bastante imposible, no se puede conseguirmeter  una lata dentro de otra si son del mismo tamaño, por ello es que no se puede poner a su hombre en la lata si él está ahí fuera y no están dispuestos a comprometerse. la frase sonaba bien y no importaba si el público  consiguía el significado de la misma."

http://www.songfacts.com/detail.php?id=7910

"So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
Well can the can"

Can the can  Álbum: Can the Can  1973

Autor/Intérprete: Nicky Chinn y Mike Chapman/Suzi Quatro